opfern

I v/t sacrifice; (Tier, Früchte etc.) auch offer up; sein Leben opfern give (oder lay down) one’s life

II v/i (make a) sacrifice

III v/refl sacrifice o.s. (für oder + Dat for); wer opfert sich und holt uns was zu trinken aus dem Keller? umg., hum. who’s volunteering to go and get us something to drink from the cellar?

* * *

to victimize; to sacrifice; to immolate; to offer up;

sich opfern

to offer up

* * *

ọp|fern ['ɔpfɐn]

1. vt

1) (= als Opfer darbringen) to sacrifice, to immolate (form); Feldfrüchte etc to offer (up)

sein Leben opfern —

die soziale Idee wurde auf dem Altar des freien Marktes geopfert — the idea of social responsibility was sacrificed on the altar of the free market

2) (fig = aufgeben) to give up, to sacrifice

2. vi

to make a sacrifice, to sacrifice

einem Gotte opfern (liter) — to pay homage to a god (liter), to worship a god

3. vr

1)

sich or sein Leben für jdn/etw opfern — to sacrifice oneself or one's life for sb/sth

2) (inf = sich bereit erklären) to be a martyr (inf)

wer opfert sich und isst die Reste auf? — who's going to be a martyr and eat up the leftovers? (inf), who's going to volunteer to eat up the leftovers?

* * *

1) lay down

2) (to offer as a sacrifice: He sacrificed a sheep in the temple.) sacrifice

3) (to give away etc for the sake of something or someone else: He sacrificed his life trying to save the children from the burning house.) sacrifice

* * *

op·fern

[ˈɔpfɐn]

I. vt

1. (als Opfer darbringen)

▪ [jdm] jdn \opfern to sacrifice sb [to sb]

▪ [jdm] etw \opfern to offer up sth [to sb]

▪ Geopferte(r) sacrificial victim

2. (spenden)

▪ [jdm/etw] etw \opfern to donate sth [to sb/sth]

3. (aufgeben)

▪ jdn \opfern to sacrifice sb

II. vi

1. (ein Opfer darbringen) to [make a] sacrifice

▪ jdm \opfern to offer sacrifice to sb

2. (geh: spenden) to give, to donate

▪ für jdn/etw \opfern to make a donation to sb/sth

III. vr

▪ sich akk \opfern to sacrifice oneself, to give up one's life; (fig fam) to be a martyr

wer opfert sich, die Reste aufzuessen? who's going to volunteer to polish off the rest?

* * *

1.

transitives Verb

1) (darbringen) sacrifice; make a sacrifice of; offer up <fruit, produce, etc.>

2) (fig.): (hingeben) sacrifice, give up <time, holiday, money, life>

2.

intransitives Verb

[den Göttern] opfern — offer sacrifice [to the gods]

3.

reflexives Verb

1)

sich für jemanden/etwas opfern — sacrifice oneself for somebody/something

2) (ugs. scherzh.) be the martyr

wer opfert sich denn und isst den Nachtisch auf? — who's going to volunteer to finish off the dessert?

* * *

opfern

A. v/t sacrifice; (Tier, Früchte etc) auch offer up;

sein Leben opfern give (oder lay down) one’s life

B. v/i (make a) sacrifice

C. v/r sacrifice o.s. (

für oder +dat for);

wer opfert sich und holt uns was zu trinken aus dem Keller? umg, hum who’s volunteering to go and get us something to drink from the cellar?

* * *

1.

transitives Verb

1) (darbringen) sacrifice; make a sacrifice of; offer up <fruit, produce, etc.>

2) (fig.): (hingeben) sacrifice, give up <time, holiday, money, life>

2.

intransitives Verb

[den Göttern] opfern — offer sacrifice [to the gods]

3.

reflexives Verb

1)

sich für jemanden/etwas opfern — sacrifice oneself for somebody/something

2) (ugs. scherzh.) be the martyr

wer opfert sich denn und isst den Nachtisch auf? — who's going to volunteer to finish off the dessert?

* * *

v.

to immolate v.

to sacrifice v.

to victimise (UK) v.

to victimize (US) v.